Finnisch-Spanisch Übersetzung für alustava

introductorio
preliminarEstas son algunas observaciones preliminares sobre las enmiendas más importantes. Tässä oli muutama alustava huomautus tärkeimmistä tarkistuksista. Los pagos sin demora también constituyen una condición necesaria y preliminar para la inversión, el crecimiento y la creación de puestos de trabajo. Nopeat maksut ovat myös välttämätön ja alustava edellytys investoinneille, kasvulle ja työpaikkojen luonnille. Durante el próximo año habrá un borrador preliminar, pero no dispondremos de un texto final hasta abril de 2009. Tulevan vuoden aikana laaditaan alustava luonnos, mutta lopullista tekstiä ei saada ennen huhtikuuta 2009.

provisionalEstá previsto que aparezca un informe provisional sobre estas actividades hacia finales de 2003. Alustava selvitys toimista annetaan suunnitelmien mukaan vuoden 2003 lopussa. Pero el compromiso de la Comisión era provisional y se puede revisar una vez se hayan calculado los costes finales. Komission ehdottama rahoitus oli kuitenkin vasta alustava, ja sitä voidaan tarkentaa, kun lopulliset kustannukset selviävät. Sobre su pregunta relativa a para cuándo espero la publicación de la propuesta, la fecha límite provisional es finales de junio de este año, pero reitero que se trata sólo de una fecha provisional. Kysymykseenne siitä, milloin odotan julkaisevani ehdotuksen, voin vastata, että alustava määräaika on tämän vuoden kesäkuun loppu mutta että se todella on vain alustava päivämäärä.
tentativo
aproximado
aproximativo
casiLes puedo decir que, el año pasado, una primera investigación acerca de una banda de pedófilos en 13 países europeos, coordinada por la propia Europol, condujo a la detención de casi 100 personas. Voin kertoa teille, että Europolin viime vuonna koordinoima alustava tutkinta, joka kohdistui pedofiileihin 13:ssa Euroopan maassa, johti lähes 100 henkilön pidätykseen.
de tanteo

experimental
indeciso
inicialMe gustaría señalar que este es un debate inicial. Haluaisin todeta, että tämä on alustava keskustelu. Ni siquiera estoy convencido de que constituya un pequeño paso inicial en la buena dirección. En ole läheskään vakuuttunut siitä, että tämä olisi edes alustava pieni askel oikeaan suuntaan. La previsión inicial de la Comisión, respaldada por el Parlamento, era la de una sanción europea. Komission alustava ajatus, joka sai parlamentin tuen, oli eurooppalainen seuraamus.
prefatorio
provisorio
rudimental
rudimentarioSe trata de un éxito inicial en el que se están tomando en serio los derechos de los ciudadanos de la UE, al menos, a un nivel rudimentario. Tämä on alustava menestys, jossa EU:n kansalaisten oikeuksiin suhtaudutaan vakavasti ainakin perustavalla tasolla.

Wörterbuch